ترجمة : محمد سليم ahmedd1992 : تعديل التوقيت
-- مهلا ، ما الأمر؟ -- مهلا ، هذه المعكرونة بالدجاج.
ألا ينبغي أن لا تجلس في مقعد مرتفع؟
تقرير الطبيب الشرعي.
توقف عن الأكل ,لقد أصبحت مثل الدرفيل!
هل تسمي هذه نكتة؟
ويقول الكابتن أن المكالمات ممنوع زيادتها عن 976 مكالمة .
السيد صاحب الخرز ، سيكون عليك أن تبيع الخرز فى مكان أخر
أنا االملازم كول. أسندت لى هذه القضية.
طلبوا مني ان أتى وألقى نظرة على الملف.
هذا لا يعني أن تكون فظا فى كلامك . سررت لمقابلتك.
سمعت عنك. لم أكن أتوقع أنك ستحضر بسرعة.
هل عملت في نيويورك ، أليس كذلك؟ فى عمليات القتل غيدو؟
هذه ليست نيويورك وهذه ليست عمليات القتل غيدو.
نحن نعمل كفريق واحد هنا.
أتعلم ، إن الطريقة التي أعمل بها هو أود فقط حل هذه القضية.
لا يهمنى من سيحل هذه القضية .
هذا رائع.
نحن نلقب هذا الرجل برجل العائلة".
لقد قام بقتل ست عائلات في الأشهر الثمانية الماضية.
في جميع عمليات القتل الشعائرية.
هل وجدت أي صلة مشابهة بين الضحايا؟
نعم فى الحقيقة وجدنا انهم جميعا من الديانة الكاثوليكية...
الذي ترتبط بعلاقات صلبة لا بالطبع
انهم وجدوا اثنين آخرين.
عملية قتل أخرى. اليوم يوم حظك دعنا نذهب.
هذه ليست عملية قتل مثل الذى قبلها يا جيم.
نعم ، هذا هو أول واحد في الفندق.
أما الباقى إختبئو في منازلهم.
عادة ، يمكننا التعرف علي الزوجين ، ولكن...
عدا ذلك ، أعتقد أنها نفسها نفس العمليات الاخرى.
لا ، هناك أكثر من ذلك . أعني ، هذه الجريمة مختلفة.
هل أنت متزوج أم ماذا؟
هذا ما أكرهه فى الشركاء الجدد.
انهم يريدون دائما التعرف على شخصيتى.
أنا لا أريد التحدث عن ذلك ، حسنا؟
إنسى أنى سألتك , أنا أسف لاأقصد الإساءة.
إذا هل أنت متزوج، أم ماذا؟
لا ، أنا لست متزوجا.
كل شرطي متزوج أعرفه زوجته لا تريد النوم معه...
اثنين من الاطفال لا يستمعون إليه...
وكلب كسول يلعق نفسه
جميع وحدات الاستجابة , المشتبه به معه بعض الرهائن...
في مدرسة سانت إدموند.
-- انتحار محتمل. -- نعم ، نحن في طريقنا.
-- أنت، ماذا تفعل؟ -- ماذا, إنه فى طريقنا.
لا يا رجل.دورنا أن نحقق فى عمليات القتل وليس متابعة شخص ينتحر
إذا كان رجل حمار يريد أن يقفز من أعلى .هذه مشكلته.وليست مشكلتنا
أما إذا كان هناك من دفع الرجل من فوق '، فى هذه الحالة نتدخل.
الطريقة التى أنظر إليها ، أن الموت هو الموت.
فلدي الرحمة للموتى إذا كان بمقدورى أن ، أوقف شخص قبل أن يموت ...
ويمكن أن أنقذه قبل أن يصبح ميتا.
كفاية رغى , حسنا , دعنا نذهب.
أسرع ، هيا. بسرعة ، بسرعة.
المحقق كول. المحقق كامبل. ما الذي يحدث؟
صبى إسمه جونى ديفريل. انه احد الطلبة الأكبر سنا.
لقد حصل على مسدس ومعه فصل كامل من الاطفال كرهائن.
هذا رائع.
-- ما الذي يريده؟ -- لا أعرف.
صديقته أنهت علاقتها به. وهى أيضا الأن من ضمن الرهائن .
ألم يتورط فى مشكلة أخرى من قبل؟
نعم.لقد ألقى القبض عليه بمخدرات. وكان يتابعه معالج نفسانى.
نعم ، ربما قد حصل على معالج فاشل.
حافظ على هدوء الجميع. إبقهم بعيدا فى الخلف.
يارجل,أنت تعرف أنها ليست مشكلتنا هنا .
إسمع ,إنه فقط شخص مريض هجرته حبيبته.
شاب مسلح ، وتدعوه طفل مريض. لماذا تعتقد إذا أنه يحتجز بالرهائن؟
'لأنه طفل مريض ومعقد أظن ذلك.
حاول أن تحصل على بعض الشىء يمكن أن نستخدمه حالا.
جوني ، أرجوك توقف. انهم سيقبضون عليك.
أغلقى فمك ، يا ميلي! أنا لست في مزاج جيد!
ضع المسدس يا جونى.
-- فقط ضعه على الأرض! -- اخرسى!
جوني ، توقف! من فضلك - جوني .
المخبر كول يحدث ، شرطة لوس انجليس.
أنا لست هنا للقبض عليك. أنا هنا لمساعدتك.
انني فقط أريد أن أتكلم معك...
قبل فريق العمليات الخاصة أن يحضر ، 'لأنهــــم غير متفاهميــن مثلى .
أنا لا أريدك أن تصاب بأذى.
أريدك أن تذهب للنافذة وتنظر إلى.
سترى أنى أعزل.
لا أحد يتحرك!
هيا يا جونى. أذهب للنافذة لتتأكد أنى أعزل.
آسف يا جونى . لكن ضع المسدس على الأرض.
لا أريد أن أطلق النار عليك ، وانت لا تريد أن تكون ميتا.
و لما لا ؟
أسقط مسدسك الأن! هيا.
ماذا تريد ؟
لا تتحدث معي وكأنك تعرفني!
تريدني أن ابدأ إطلاق النار؟
أنت على حق ، لا أعرفك.
سأضع مسدسى على الأرض.
وستفعل مثلى.
الآن ، ما هي المشكلة؟
أنت لا تفهم ، يارجل.
أنت لا تفهم. لا أستطيع أن أعود معه.
لا أستطيع ،ولن أعود.
مع من؟
أنت لا تفهم. لا أستطيع أن أعود معه.
مع من؟
لا أستطيع. .
أحبك يا جوني!
أحبك أيضا.
أحبكم أنتم الإثنين .
أنا أكره هذا العمل.
-- اهدأ يا بني. -- انتظر!
أخفض رأسك. إهدأ.
الآن ، هل ترى ؟ لو إنتظرنا العمليات الخاصة لكانوا قتلوا هذا الصبي.
أنت تعرف ذلك ، وأنا أعرف ذلك.
-- أنت لست ملاك حارس ، حسنا؟ -- أوه ، لا.
هذه ليست نيويورك.
لا تفاهات.
فرانك ديفريل. قد جاء الأن.
الأطفال السيئون لديهم أباء أغنياء دائما.
أيها الملازم، أين يمكننى ان أجد المحقق كول؟
-- ها هو هناك ، يا سيدي. -- شكرا لك.
-- المخبر كول؟ -- نعم يا سيدي.
أود أن أشكركم من أعماق قلبي...
لعدم السماح لإبن زوجتى بضياع حياته.
أنت تبدو شخص صادق ، وأنا...
حقا اقدر مجيئك إلى هنا. ذلك لطيف منك فعلا.
لذلك وبصدق أريد أن أعرف أذا كان هناك أى شىء أقدر على فعله لك...
لا تتردد فى طلبه منى.
ستكون أول شخص هنا سأقوم بالإتصال به إذا أردت شيئا.
دعونا نخرج من هنا.
معطف رائع.
المحقق كول ، هل لديك لحظة؟
انا أسف لكنى مشغول الآن.
سأكون مختصرا. طلب مني السيد ديفيريل أن أتكلم معك...
نيابة عن أبن زوجته.
حول ماذا؟
السيد ديفيريل يشعر أن شهادتك ستكون مفيدة...
حتى يحصل جونى على براءته فى حالة ثبتنا أنه كان فى جنون مؤقت.
لكن هناك مشكلة صغيرة. اولا ,انا لا أعتقد أن جونى شخص مجنون.
ثانيا ، أود الإدلاء بشهاداتى لأقول ماذا حدث فعلا.
إنتظر أيها المحقق...
جوني مر بوقت صعب للغاية.
انه يحتاج الى علاج ، وليس السجن.
الآن ، السيد ديفيريل ، كما تعلم...
انه رجل مهم جدا ، ولديه الكثير من التأثير ...
رجل يمكنه أن يساعد أو يتسبب فى فقد وظيفتك.
وما نوع عملك مع هذا الرجل المهم؟
أنا المسؤول عن أمن السيد ديفيريل .
مظهرك خدعنى. ظننت أنك محاميا.
أريدك أن تقوم بتوصيل رسالة لي.
عليك ابلاغ رئيسك الأحمق أن لا أحد ، يهددنـــى.
أنا أفهم. وسوف أنقل مشاعرك هذه إلى السيد ديفيريل.
الآن أخرج من هنا ، ولا تفكر أن تعود هنا . مجددا.
وأعتقدت أنك تود معرفتها
بجانب أنها لديها طلقة فى الرأس ومصلوبة؟
بماذا سوف تخبرنى انها كانت تعاني ، من الصداع فى هذا اليوم ؟
أو أنها ماتت منذ بضعة أشهر.
من ماذا؟
لقد وجدت الساركوما العظمية متهتكة وتليـف فى الحوض.
إذا لم تقول ما يعنى كلامك باللغة الإنجليزية ىسوف أضربك حتى الموت مع قاموس للإنجليزى
هو شكل نادر من سرطان العظام ، وهذا السرطان قد انتشر في جميع أنحاء جسدها.
-- وما سبب ذلك ؟ -- من انا؟ راندى المذهل؟
لدينا فحوصات نعمل عليها سوف تستغرق بعض الوقت.
ماذا سوف تفعل مع البصمات ؟
لا شيء. لا اعتقد انها من هذه البلد.
أنا أيضا. لا أعتقد أنها أمريكية.
اعتقد انها روسية.
إنتظر ، اعتقدت أنه كان راندي المذهل.
الشعر... والعظام...
هيكل العظام الوراثية. اعتقد انها روسية ، وعلى الأرجح جورجية.
هل يمكنك معرفة كل هذا فقط من النظر إليها؟
صحيح. انها من برج الدلو وتحب الموسيقى الصاخبة.
كانت.
وكما ترى ، روحها تركت الجسم.
و لدينا هنا هو مجرد سفينة فارغة.
"سفينة فارغة؟"
أي شيء آخر يمكنك إخبارنا به إن كنت ترغب في التعليق أو...
لديها صدر جميل.
على وجه التحديد ، الجندب ، ولكن قليـلا .
حسنا ياشريكى ,إبحث عن هذا الرقم.
المحقق كول لا يريد التعاون.
إنها نفس المشكلة مع كل شرطى جديد.
انه بحاجة الى من يعلمه مـع من يتعامل .
سأكون سعيدا لأكون أنا من يعلمه هذا الدرس.
لا, أرسل له بعض من أصدقائنا الروسيين.
إجعلهم يكسبون لقمة عيشهم بأيديهم بدلا من كسلهم هذا.
هل هناك شىء أخر؟
كل شىء يجرى كالساعة.
الجميع لا يزال في الظلام؟
نعم ، طالما يحافظ الجميع على اغلاق فمه.
سيفعلون.
وأعتقد أننا قمنا بوضع مثال جيد .
لماذا أل أى؟ ألم يكن فى نيويورك الطبيب النفسى المناسب؟
لم أبقى على وفاق مع قائدى.
وأعتقد أن قد حان التغيير. لأبتعد عن الماضى .
نعم ,أكمل ما تفعله....
لا ، شكرا لك ، أنا لا أعرفك جيدا.
لا ، هذا الشاي.من الأشياء الجيدة هنا.
انه من قرن الغزال. انها جيدة لرجولتك.
ليس هناك شىء خطأ فى رجولتى ، شكرا لك لا أحتاج لذلك.
اسمحى لى فقط برشفة قليلة.
هذا هو فيلمي المفضل.
هل تعرفى أنى رجل أسود؟ ليس لدي أي فكرة عما تقولينه.
تقول ان الفيلم دائما يجعلها تبكى.
نعم ، وهل هذا وقت جيد للبكاء
ليس معناه أنى أبكى فى أفلام كهذه أو شيء من هذا القبيل.
يستغرق الأمر أكثر من مشهد حزين ليكسرنى ، أنت تعرف ماذا أقصد؟
مرة واحدة لابد أن تبكى 'لأن البكاء يطهر الروح.
يمكنك إستخدام القليل من ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى التطهير ، لدى شىء أخر. شكرا لك.
لن تجد واحدا هنا.
اللعنة
أعتقد أن عندي حساسية من البخور.
بودرة صراصير؟ اللعنة ، أنا في المكان الخاطىء.
من الممكن أن أكسب مالا وفيرا بدون أن أغادر شقتى إذا عملت فى هذه التجارة.
ضع هذه فقط تحت لسانك.
انها جيدة للحساسية. ستعالجك جيدا.
إن طعمها مر.
مر ؟ أنا لا أعرف ماذا تعنى بطعمها مر ؟.
ما هذا؟
انه قليلا من قضيب الغزلان المجفف.
هذا مضحك حقا. إنه 'مضحك فعلا. اللعنة ما كان على أخذ أى شىء منك ، .
اخبرنى ,ما الأمر مع هذه الحبوب حول عنقك؟
هذه ؟ انها تسمى . مسبحة التبتية.
لماذا تضعها؟
يمكنني استخدامها لتهدئة خاطري ولتنقية أفكاري.
نعم ، أنا استخدم جاك دانيال.
نحن نحاول أن نتلاقى فى نفس المكان.
لكن بتقنية مختلفة.
إلا أنني لا ألبس الزجاجة حول عنقي.
لأنك ستخسر وظيفتك لو كنت فعلت.
رودن إلى 4 كينج 63. حصلت للتو على مكالمة هاتفية من مخبرا...
يدعي أن لديه معلومات عن القاتل المتسلسل المسمى بقاتل العائلات.
يقول انه سوف يعطيها لك أنت فقط. ينتظرك على الرصيف الجنوبى.
هذا هو 4 كينج 63. نحن في طريقنا.
إنظر لهؤلاء الذين فى هذه السيارة.
نحن هنا لمقابلة مخبرا. ليس لدينا الوقت لذلك.
نحن الشرطة. يتعين علينا ان نجلب الأشرار من حين الى حين.
لماذا لا أحضر لك حذاء أحمر ورأس...
وتستطيع أن تطير حول المدينة وتوقف جميع الجرائم فى وقت واحد؟
المترجم محمد سليم يتمنى لكم مشاهدة ممتعـــة
الشرطة ! توقف !
أنت تعرفون ما يغضبنى؟ عندما أرى بعض من الحثالة مثلكم ...
لديهم ذات الشعر الطويل .
الأن إستديروا ، وضع يديكم العفنة على السيارة...
قبل أن أغضب بشدة وصدقونى يدعوننى بالجنون.
عليك اللعنة ، يا خنزير.
"اللعنة عليك؟" هل قال : "عليك اللعنة"؟
أنا مرتبك. لدينا الشارات. لدينا البنادق.
وأنت معك فقط مفك.
انه نوع مثلا بأن تسبب المفك الى تبادل لاطلاق النار.
و "خنزير" ، كلمة قديمة ليست مستعملة الان.
وأظن أنكم لستم من هنا. وانكم جئتم من بلد أخرى...
أرموا أسلحتكم. أرجوكم.
هذة مشكلة تتعلق بالشرطة. وليست تتعلق بأى شخص منكم.
قلت أرموا مسدساتكم.
أعتقد أننا سنتعامل بالطريقة الصعبة.
لا استطيع أن أقاتل، يا رجل.
ماذا يعني أنك لا تستطيع القتال؟ هل هذا الوقت المناسب لتخبرنى بذلك.
أنزل على ركبتيك. الآن.
إنك تعجبه ، وهذا هو الخبر السار
آسف. ليس من دون عشاء وفيلم.
صديقك يحب أن يتعامل مع الأشياء بالطريقة الصعبة الآن ، ماذا عنك؟
صديقي ، ليس له خبرة كافية ، لكن لدى الروك أن رول.
ماذا يعني ذلك؟
مجرد تعبير. ماذا تريد؟
... أريدك ميتـــا.
لماذا؟
لأن هنالك من دفع لى جيـــدا.
ماذا عن ضعف الاجر ؟
لديك كرات. ولكن لا اعتقد لديك ما يكفي من المال.
حسنا ، أنت على حق.
حصلت على الآلاف من الدولارات في جيبي.
سأعمل على دخول يدى الى جيبي الخلفي ببطء كي أصل الى حافظتي.
لدي الكثير من النقود...
أو يمكنك أخذ هذه البلاستيك.
"بلاستيك؟"
هذا هو الروك أند رول.
لحظة لقد نسيت أنك قلت أنت لا تستطيع أن تقاتل.
انها ليست أنى أستيطع أن أقاتل.
لكنى أكره القتال. لأنه ضد معتقداتى الدينية.
-- عظيم. -- حسنا.
نعم. كنت كاهن الكونغ فو ؟.
من أرسلك يا رجل؟
المافيا الروسية.
-- دعنى احاول معه. -- أنت تتحدث الروسية؟
نعم قليلا.
أجبنى ،أيها الملعون ، قبل أن أقتلك بيدى ، أيها الغبى!
-- أنت تتحدث الروسية جيدا. -- نعم. الروسي الخاص بالرجال السود.
إقرأ له حقوقه حتى لو انه فاقد الوعي قليلا.
إنه يعلمها.
كما أقول لك يا كابتن هذا الشرطى غريب .
حسنا , دعنى أرى شرطى أخر ليس غريبا.
انظر ، أنا لا أتحدث عن شرطي الذي يرتدي جوارب طويلة.
هذا الرجل يتحدث الصينية ، يرتدي مثل راهب...
والروس أمس ، لقد بدأ فى القضاء عليهم مثل بروس لي ، إلا أنه أفضل.
اعنى أنى رأيته يستخدم بطاقة الائتمان بها سكين خفى .
أين تعلم ذلك؟
أنا لا أعرف ، ربما فى الجيش.
ماذا تريد مني أن أفعل يا جيم ، أنظر على سيرته الذاتية؟
لا تفعل معى هذه التفاهات. فقط قم بعملك مع الرجل .
"العمل معه".
ماذا يعني هذا بأن يقول؟
العقاب وتنقيتها.
انه يعتقد انه يساعد هؤلاء الناس لتحويلهم لشهداء.
حتى أنه لا يمكنه الشعور بالرضا.
حتى انه يستمر بفعل ذلك بجرأة وأكثر جرأة...
حتى يعتقل أو يقتل.
وقال انه لا يأخذ أوامره من الشيطان ، وإما.
إنه يعتقد أنه ينفذ القانون بيده.
أنت تتعلم جيدا ، غراسهوبرز.
فرقة التحقيق فى عمليات القتل ، كامبل.
حسنا .
جثتين اخريين.
مهلا ، إنتظر.
كل شىء بخير ، يا رجل سنكون معك في وقت لاحق.
مهلا , ، أبعد هؤلاء عن مسرح الجريمة.
إنه اندرو دونليفي ، طبيب نفسي.
هذا هو وزوجته ايلين. هناك اثنين من الأطفال...
ولكن لدينا لم تتمكن من العثور عليهم.
رودن ، دون ذلك يا رجل.
هل أنت بخير يا جاك؟
-- جيم ، هل لديك لحظة؟ -- طبعا.
كن حذرا، من المؤكد أنه يريدك ليقترض منك المال وأنا أعرف ما يبدو هذا
-- لقد وجدنا شيئا يجب أن تراه. -- ما هو ؟
عثرنا على بصمة ما في مكان الحادث دونليفي على جسد المرأة
رائع.
-- دعنا نقوم بفحصها.حالا -- فعلنا ذلك فعلا.
انها بصمة المحقق كول.
هل أخوك ما يزال يعمل فى الإستخبارات ، أليس كذلك؟
أخبره بأن يبحث عن كل شىء يتعلق بالمحقق كول.
خارج السجل الطبيعى له.
حسنا أيها السادة سنقوم بالتوسع فى البحث بداية من الأربع الأبنية القريبة.
سنبحث عن أى صلة بين الضحايا وبين المحلات التى كانوا يترددون عليها...
أماكن إصلاح سياراتهم ، أى صور حديثة...
أي شيء مهما يكن صغيرا بالنسبة لنا فإنه مهم جدا.
وهل تقومون أيضا بأخذ عينة من بعض الدماء الموجودة على اللوحات والجدران ...
الموجودة فى صور مسرح الجريمة التى إلتقطوها.
وأرسلوها إلى كل طبيب نفسى وسجن موجود فى الولايات المتحدة.
هل ربما يكون مريض نفسانى سابق ؟.
أنا لا أعلم الأن ، لكنى أشعر...
أن هذا العمل ذكى للغاية وربما سجين ، أو طبيب نفساني أو كاهن...
سيعلم عنه بالتأكيد.
حسنا ,كل شخص الأن يعرف العمل الذى سيقوم به.
دعنا نذهب.
لا, إنى أفهم.
سأصل هناك بأسرع ما يمكنني.
شكرا.
مرحبا,أنت جئت مبكرا إلى المنزل.
ما الأمر؟
لدي مريضة جديدة . إنهم يعتقدون أنها ليس لديها وقتا طويلا للعيش ، لذلك....
ما بــك ؟
هناك جريمة قتل أخرى!.
نفس القاتل؟
نعم.
أنا آسفة يا جاك.
إنه قتل إلين وزوجها هذه المرة.
ياإلهى ,من ؟
يجب أن أخبر أطفالى أن أمهم قد ماتت.
ياإلهى يا وجاك!
إنى أعتقد أن هذا القاتل يصفى حسابات شخصية معى؟
ويستليك للأمن ؟
نعـم أود أن تخبر السيد سميث أن السيد جونز يريد أن يتحدث معه ويقابله ...
علــى الفـــور.
أعتقد ان هناك مشكلــة.
تكلـــم يابنـــى.
السيد جونز إتصل ويريد أن يراك.
حقا؟
وأتساءل لماذا أخذ كل هذا الوقت ليفعل ذلك؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تجاهلــــه
لقد تم فعلا التعامل معه.
نحن لدينا عمل أكبر وأهم نقوم به.
سأفعل ما تقولــه.
"عشرة وسائل للإستمتاع بعطلة نهاية الاسبوع".
هذا كل ما وجدوه عن المحقق كول.
دعنـا نرى.
عمل فى شرطة نيويورك ،جرائم القتل ، وفرقة قيادة المهمات وعلى قضية القاتل المتسلسل غيدو.
الكثير من الميداليات ،شرطــى صالـــح.
إنه قام بتعقب القاتل غيدو...
أطلق عليه النار من على سطح المنزل، واحد تلو الأخر...
وكان قد أتهم فى هذه القضية ' لكن دون عقاب.
اثنين من القهوة يارافى من فضلك.وسكر إضافي.
-لا أريد قهوة , شكرا . -- أنا لم أدعوك للقهوة ,إنهم لى.
هل هناك شىء أخر وجدتوه ؟
لا شىء فى السجلات العسكرية.
تقريبا لا يوجد شىء له قبل أن يعمل فى شرطة نيويورك. يبدو ان هذا المحقق جاء من العدم.
هل تريد إخبارى بأننا لا نعرف ماضى هذا الرجل أو أى شىء عنه؟
نعم ، ولكن هناك شىء متأكدين منه.
إنه كان متزوج من إمرأة دينوليفى المرأة التى قتلت هى وزوجها فى الفندق
ابن العاهرة.
"في بيت أبي ، هناك العديد من الغرف. لو لم يكن ذلك...
"... أقلت لك من قبل أنى سأذهب لترتيب مكان لك؟
"توماس قال له ، نحن لا نعرف إلى أين أنت ذاهب '.
"يسوع قال له :' أنا هو الطريق... '
"... لكن الحقيقة فى الحياة ،
لماذا لم تخبر أحدا أنك كنت زوجها الأول؟
أنت تعرف جيدا أنى لو أخبرت أحدا بذلك لكانوا ورطونى فى القضية.
نعم صحيح , ولكن كان يجب أن تخبرنى أنا. إننا نعمل معا كفريق .
حسنا ، لم أفعل.
لقد تعرفنا على الشخصين فى الفندق . يوجين وسونيا روسولف .
إنها روسية كما قلت .
هل يوجد علاقة بينها وبين الأخرين؟
كلا,إنهم لم يكونوا حتى من الديانة الكاثوليكية.
هذه النظرية. ما هي الخطوة التالية؟
إنه فارغ.
نعم,إنه كل شىء نعرفــه عنـك.
لا يوجد شىء عنك فى السجلات فقط بعض الدخان والمرايا.
من أنت يا جاك؟
لا أستطيع البوح بذلك الآن.
نعم, ولكنك تستطيع إخبارى أنا الأن.
وجدنا بصماتك فى شقة زوجتك السابقة .
نعم إنها كانت زوجتى السابقة كما عرفت . وبيننا أطفال ءأخذهم لرؤيتها فى معظم الأوقات.
وماذا عن بصمتك على جثتها ؟.
إنها مزروعـــة .
نعم, هناك سحابة من الدخان تأتى على هضبة العشب هناك.
ما هذا الهراء هل تحاول التملص يا رجل ؟
أنا لم أكن شرطيا دائما من قبل. هذا كل ما استطيع أن أخبرك به الأن.
أستمع إلى,أنت شخص غامض أحمق.
ويبدو أن لا أحد يعلــم شيئا عن ماضيـــك...
والدليل الوحيد الذي حصلت عليه هى بصماتك.
ألن يقلقك هذا يا جاك؟
و هل أبدو قلقا؟
لا ، ولكـــن يقلقنــى أنا .
مرحبا ، مطعم لانتوس.
لا ، أنا آسف ، لكن المكان مغلق.
-- لا ,لكن المكان به غداء خاص. -- المعذرة.
ليس هناك شيء يمكنني القيام به,انا أسف.
أنى أقول لك المكان مغلق. وغدا سيكون فتح.
سيكون على ما يرام. أحضر وقتها غدا. وستجده لطيفا...
أعذرنى لدقيقة.
أيها الأحمق، هل أنت أعمى؟ المكان مغلق!
أنت من النوع الذى يتكلم كثيرا إنى أكره ذلك!
نعم أحضر الأن وأحضر معك عائلتك ، المكان تم فتحه سنعطيك منضدة لطيفة.
أنت رجل عنيد. ماذا تفعل هنـــا؟
عليك أن تستدير للخلف وترحل من هنا. هذا كل ما عليك أن تفعله .
أنت لم تتصل ، لم تكتب. ما هو أسوأ من ذلك أنك لا تأخذ مكالماتى.
المعذرة , أنا أسف أيها السيناتور
لما لا تدعنى أن أخذ مشاعرك الحساسة هذه
وخرزك هذا ونخرج من هنا الأن؟
كما كنت أقول....
كما ترى أيها السيناتور ، لقد جاءت بعض الأعمال الملحة الأن.
أشكرك أيها السيناتور ، إنك شخص طيب.
يا لها من مدة طويلة يا جاك ، . هذا هو الاسم الذي تستخدمه حاليا ، صحيح؟
نعم فى هذه الأحيان.
هل يمكننى أن أدعوك على شيئا للأكل؟ إن الطعام رائع جدا هنا...
على الرغم من الخدمة ليست على المستوى المطلوب .
أوقف هذا الهراء. انا بحاجة الى بعض الأسماء ، أسماء الخبراء الاستشاريين.
لا تخبرنى أن هناك مشكلة صعبة عليك لا يمكنك التعامل معها؟
إنه عن القاتل المجهول. وأنا أعلم أنك تعرف الكثير عن هذا.
نعم أعرف,. حقا آسف على زوجتك السابقة إيلين.
كانت امرأة رائعة
أتعلم؟ ، إن الجريمتين الأخرتين كانت بالتأكيد عمل متخصص...
وليست لقاتل متسلسل أو سفاح.
وأنا لدى الشعور بأنك ربما تعرف من هذا القاتل المحترف؟.
حسنــا, دعنى أخمن.
لقد اكتشفوا ماضيك القذر...
والآن أنت مشتبه به.
ليس بالضبط.
انهم ما زالوا لا يعلمون عن ماضي أى شىء ، حتى الأن ولكن أعرف أنك تعلم.
ولذلك ، أنا متأكد من أنك تدرك ما انا قادر على القيام به هنا...
إذا كنت مضطر.
نعم ، في الواقع ، أعرف ما هو ماضيك.
ما هو نوع الإستشارين الذى تبحث عنه؟
هذا القاتل المحترف يعطيني انطباعا انه يعمل لنفسه.
يخفي أهدافه ممثـــلا أنه سفاح مجنون.
.مثل إطلاق النار على الرأس.
ويبدو أن إلحاق الجروح على الضحايا بعد قتلهم...
يمتلك مهارات تنظيف.
سأكون بالتأكيد أبقى عيناى حذرة ، وأفتح أذنى.
الآن ، ليس هذا جيد بما فيه الكفايةَ.
كما تعلم يا جاك,هناك مشكلة. أنا لدى بعض الأعمال العالقة هنا الأن...
أعمال تتعلق بنواب الكونغرس ؟.
انهم يريدون الحصول على نوع من التجارة تتعلق بصناديق الاموال الخاصة...
ولكن ،بالنسبة لك...
سأفعل ما يمكننى فعله.
لأجل أيامنا القديـــمة'ساكي.
من الجيد ان أراك ياصديقى.
وداعا يا رفيقي.
إذا فعلت مافعلته مجــددا ، سأقتلك.
وهذه أساليبك الصينية ، مثل الخنزير لن تجعلك حيا المرة القادمة .
أتعلم ,أنت لم يجب عليك أن تهين أساليبى الصينية.
لدي شيء في جيبي لك الأن...
من الممكن أن يسبب لك كدمة على جبهتك.
أية كدمة ؟
هــذه الكدمــة ...
هل لديك التصريح بوقوف سيارتك بالجراج؟
مرحبا ، هنا مطعم لينتوس.
لا ، لا ، لا ، لا يوجد حجز الأن. نحن مغلقون للتحسينات. لمتى ؟...
شهرين. نعم. شكرا.
كنت تطارد هدفك مع هذا الشخص.
من الممكن أنه قام بشراء هذا من محل البراغيث بأي حال من الأحوال يجب أن نجــده.
علينا أن نرجع للأساسيات. أيها الرفاق عليكم تنقية الاصوات.
-- هاتفك يرن. -- أنت لا تستمع إلــى.
إقرأ شفتــاى ,,تحدث إلى الناس!
أيها المحقق ,إسمى ميلينا سارديس.
أعتقد أنني أعرف من الشخص الذى تبحث عنه.
أنا آسفة أنى لم أتصل من قبل ، أيها المحقق ، ولكني لاأفتح
رسائلى الإلكترونية يوميا ,هناك الكثير منها ، تجعلنى أهرب من فتحها .
أنا أقوم بتدريس الفن يومين في الأسبوع حتى في السجن.
هل لديك ألفونزا؟
كــلا ، لكن عندي حساسية من البخور.
هل يمكننى أن أحضر شيئا لك؟
لا ، شكرا. سأذهب لأحضر بعض من بودرة قضيب الغزلان. وسأكون على ما يرام.
انها بودر قضيب الغزلان الصينية.
يمكنك وضعها تحت ال....
ماذا كنت تقوليــن ؟
حسنا ، أنا أعرف أن هذه الرسومات التى أرسلتها مألوفة لى.
خاصة القمر فى الصورة.
ثم عندما رأيت صليب تيتيان...
انها فقط مألوفة.
كان هو طالبى المفضل.
انظر ،إستنتاجاتى كلها من ذاكرتى.
أبدأ على التأثير الداخلى...
ثم أحاول أن أسحب الطالب إلى حياته الداخلية.
إنها مثل مساعدتهم ليجدون لحظتهم المفقودة. لحظة من دون...
سيدتــى, ليس لدى وقت وعلى ان اعود للمركز فى وقت قصير.
فقط هل يمكنك أن تعطينى إسم هذا الطالب؟
كريستوفر ماينارد.
-- نحن نتحرك بسرعة في هذا الشأن. -- أعرف.
أين مذكرة التوقيف ؟
إنتظر ، أعطني دقيقة.
انتــم , ما يحــدث هنـــا؟
-- ألـــم تعــــرف ؟ -- كـــــلا .
حصلنا على إسم وعنوان . القاتــل.
نحن فقط ننتظــر الأوامــــــر .
شكرا جزيلا لك لإخبـــارى
حسنا ، لكنى ظننـت أن شريكك كامبل قد أخبرك.
نعم ، أريد خدمة البحــث.
هل يمكنك أن تصنع لى معروفــا؟ إبحــث إن كان هناك...
كنيسة كاثوليكية داخل التسع مناطق فى دائرة مكانها شارع 929 بوروو ؟
سامحــنى أيها الأب ,على خطيئــتى.
كان لدى الشعــور أنى سأموت اليوم!
كريستوفر.
هذه مسألة ليست جيدة ياصديقى. لتتعامل معها داخل الكنيسة...
ليس مع الكاهن؟
أنا لا أريد أذية الناس.
أنا لا أحب ذلك.
هل يمكننى التحدث مع الكاهن؟
هل تعطنــى الإذن للسماح بالتحدث مع الكاهن لدقيقة؟
إنى أعلم أنك لا تريد أذية الكاهن.
أيهــا الأب...
تعالى إلى هنــا من فضــلك.
على الفور.
أخــرج من هنـــا.
هل يبحثـــون عنـــى؟
نعم ، يا سيدي .
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
حسنا ، أنا فقط كنت محظوظا فى تخمينى. انها الكنيسة الأقرب إلى منزلك.
أنت الشــرطـى الجديــد الذى أحضــروه ، أليس كذلك؟
نعــم أنا ,لكن كيف عرفــت؟
أحافظ على تتبع هذه الأشياء. انها جزء من عملي.
إذا أنت تعــــرف...
أنك قتلــت زوجتــى السابقــة ، أليس كذلك؟
أريدك أن تعرف أننـى لم أقتلهــا.
لم يكن أنت فعــلا؟
أنا فقط أقتل من يتم إخبارى به لأقتلـه ، أنا قتلت من يجب أن يموت.
الريسولفوس؟
الدونليفيس؟
هل قتلت هؤلاء؟
لا لم يكن أنا.
لكن هناك شخص أخر لبى النـداء.
من الشخص الأخر الذى لبى هذا النداء ، كريستوفر؟
هناك الكثير من الألم هنا. يجب ان اذهب الان.
إستـمع إلــى.
إبـق بعيــدا!
إستمع إلى.
سامحنى أيها الأب ، لأنني قد اخطأت. اعترافي الأخيــر...
كان من ستة أشهر. -- أرجوك ,كريستوفر....
هل تحضر الأن لمساعدتى.
-- ألن تساعدنى ؟. -- لا استطيع ان افعل ذلك.
أنا في الجحيم! أنا في الجحيم!
إستمــع إلــــــــــى.
إفعل ذلك الأن أو سأقتلك! هل تصدق ذلك؟
-- واحد... اثنين.... -- هذا بيت الله.
-- لا تجعلنــى أقوم بذلك. -- من فضلك.
-- لا تفعل! -- ثلاااااااااثة!
هذا مسدس مينارد. سجليه لى.
هذا أمر سيء يا جاك. هذا فعلا أمر سيء يا رجل.
لا أشعر جيدا بعد خسارة شخص لحياته.
حاولت جاهدا أن أوقف هذا ولكنه لم يستمع.
إستمع , لقد داهمنا منزله ، وجدنا جميع أنواع الادوات بمنزله : الأسلاك الشائكة ، الصليب....
-- بالتأكيد كان هو رجلنا . -- تبـا.
ماذا تفعل هنا أيهــا الأحمق؟
حسنا ، أنا أعتقدت انه لن يكون فى منزلــه...
وخمنــت أنه ربما يكون فى الكنيسة.
لذلك ، جئت إلى هنا لتقتلــه؟
لا يا سيدي ، ولكنه ضغط علي ، حاول قتلي. لم يكن لدي أية خيار.
فعــلا ؟ الكاهن أخبرنـى أنك سمحت له بالذهاب. وأنه كان هادئا.
نحن لن نعرف أبدا ما الحقيقة، أليس كذلك؟
انها مجرد فقط مثل قضية غيدو في نيويورك.
عندما تحضر وحدك... المشتبه به يموت.
إستمع إلى يا كابتن كان لدينا معلومات مؤكدة أنه القاتل ...
أغلق فمـك اللعيــن!
أنا لا أريد رجال شرطة يعملون لحسابهم أو كما يحلو لهم!
أريدك أنت ,وأنت الأخر...
أن تحضروا إلى مكتب الشئون الداخلية فى صباح الغد.
لا تتأخروا.
ليس بهذه السرعة.
إذا ماذا سوف تخبرهم ؟
كل شيء. بصماتك ، ماضيك الغامض ، كل شيء.
أنت لم تترك لي خيار يا جاك.
مهلا ، هذا هو قيمة الأصدقاء ، أليس كذلك؟
سأبدأ بسؤالك بعض الأسئلة كاإختبــار...
فقط لإنشاء خط الأساس. الرجاء الإجابة بنعم على كل سؤالين.
-- هل أنت المخبر جاك كول؟ -- نعم.
-- هل سبق لك أن تسلقت جبل افرست؟ -- نعم.
حسنا. دعونا نبدأ.
كنت ضابط شرطة لمدة سبع سنوات؟
نعم.
هل تعرف كيف أن بصماتك جاءت فى مسرح الجريمة؟
لا.
هل كان لديك معلومات وحجبتها عن التحقيق؟
لا.
أقمت بإطلاق النار على كريستوفر ماينارد؟
نعم.
-- هل كان دفاعا عن النفس؟ -- نعم.
هل قتلت زوجتك السابقة؟
لا.
-- هل سبق لك أن قتلت أحدا؟ -- نعم.
هل سبق لك أن قتلت أحدا خارجا عن واجبك الشرطى؟
لا اعتقد ان هذا له صلة بهذا التحقيق.
الإجابة تكون بنعم أو لا.
فعلا؟
هذا جوابي.
أنت لا تفعل أى تقدم فى هذا التحقيق هنا يا جاك.
أنا لم أر قط شيئا كهذا. كل شيء قاله كان صحيحا.
أيمكن لأى شخص خداع هذا الشيء؟
هذا ممكنا ، ولكن إن إستطعت ان يكون لديك السيطرة الكاملة على عواطفك.
أنا لا أعرف أحدا سبق له ان إستطاع القيام بذلك.
ماذا تريد مني أن أفعل يا جاك؟
إن البصمة شىء سيء بما فيه الكفاية ، لكن تصرفاتك الخرقاء الاخرى...
فقط تتركنـا فى ورطة لعدد المعجبين بك.
عليك ان تخبرنى ما نوع المعجبين الذى تقصدهم فأنا لدى الكثير لدي الكثير.
أنا أتحدث عن فرانك ديفيريل.
إنه يتحدث مع الجميع عنك.
مثل من؟
مثل الروسيين.
لم يكن عليك أبدا أن تظهر فى المشهد مع إبنـــه.
عندما قفزت به من النافذة .
إنـى أتسائل عما إذا كان هو نفسه فرانك ديفيريل...
التي جاء وشكرنـى بعدها عند المدرسة...
لعدم اطلاق النار على إبن زوجته فى رأسه.
نعم ، الامور تتغير.
الشؤون الداخلية تشـك بك يا جاك...
وهذا ما يعنى انهم يشكـون فى أيضا.
سيكون على توقيفك حتى نستطيع الخروج من هذه الورطة.
هل تعلم ؟ بطريقة ما أعتقد انك تظننى أبلة.
نعم ،قل هذا للذين قلقون على خرزك.
لا أحد رفض مساعدتك يا جاك.
أنت رسميا احد المشتبه بهم في جريمة قتل زوجتك السابقة وزوجها.
والأن أعطنى شارتك وبطاقتك الشرطية وتأكد أن لا تذهب بعيدا عن أعيننا...
'لأن الشئون الداخلية سيأتون إليك ليتمكنوا منك قريبا.
أية واحدة الذى تبولت فيها ؟ خــذ هذه
يابن العاهرة.
أيها النقيب, هل طلبت رؤيتــى؟
كريستوفر ماينارد كان مع مجموعة الكنيسة في نيويورك لمدة أسبوعين.
إبقنى على علــم.
استأثرت كل دقيقة. لم يكن هو من قام بالجريميتن الأخيرة.
هل تعنى كول هو من قام بذلك ؟
أخبرنى أنت فلديه معركة مع زوجته السابقة عن حضانة الأطفال.
كانت ترفض أن يقضى وقت أكثر مع الاطفال.
إستمع إلى. عندما كان في نيويورك...
عندما بدأت عمليات القتل المسماة بغيدو حدثت بعد شهرين من توليه العمل .
وانتقل لهنا منذ ثمانية أشهر.
وبالفعل بعد مضى شهرين على مجيئه القاتل المتسلسل بدأ بعمليات القتل هذه.
ربما يتعين علينا أن نرى ما سيقول ؟.
ماذا ,هل ستصبح لينـا الان يا جيم؟
أنه غريب الأطوار ,أنت قلت عليه ذلك بنفسك.
دع الشئون الداخلية تتعامل مع ذلك. إنهم يعدون له قضية ضده الأن .
إبقى بعيدا عنه, إنه يجلب الحظ السىء.
أعتقد أنك فشلت كول ! .
ماذا كان يفعل هذا المحقق هناك؟
لم يبدور أنه كان يبحث عن شىء بالتحديد.
للقلق بشأنه.
لقد تأكدت من هذا المكان. لا شيء يمكن أن يربطك بالجريمة مع هذه المرأة
ءأمل ذلك ، هذا لأجلك أيضا.
كان يجب عليك أن تزور هذا المنزل منذ أيام.
لم يكن أنا الذى عليه أن يقوم بالتنظيف.
أين هي؟ هل رأيتها؟
لاأستطيع أن أجدها. إنها رحلت من ذلك الفندق.
لكن هذه الورقة وجدناها بعد رحيلك.
"لا أستطيع أن أذهب معك...
"... أو أراك مرة أخرى.
-- "أنا أحبك... يا عزيزى". -- هذا هو النداء الأخير ، يا سيد ريتشارد.
"باركك الله".
-- ما يحدث هنا ؟ -- ما الامر ؟
-- ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ -- أريد الحديث.
-- هذه ليست دموع ,صحيح؟ -- لا يا رجل أنها ليست دموع.
عيناي تسرب أحيانا عندما أتثاءب ، هذا كل شيء.
-- تسرب ؟ -- نعم.
-- أنها تحتاج لجلدة حنفيه. -- ماذا تريد الان؟
-- دعنــى أقوم بمسح التسرب... -- انتظر... أنا بخير.
ماذا تريد ؟
-- يجب أن أتحدث معك. -- حسنا ، هيا.
ماذا لو هذا السفاح فى الخارج...
يقتل العائلات ، ونحـن نطلق عليه إسم "قاتل العائلات "
ولكن هناك شخص آخر موجود بالخارج...
لديه شىء أكثر ميولا للشر أو الإنتقام .
عليه أن يقضى على بعض الأهداف.
ولذلك ، يقتل أهدافه ثم عائلاتهم كلها ليجعل نفسه...
كأنه سفاح للعائلات فقـط.
وبينما نحن نبحث عن هذا السفاح.
فى الواقع ، هناك اثنان من هؤلاء السفاحين أحدهم ماهر ومتخصص.
-- كيف تعلم انه متخصص؟ -- لأننى أعلم ما هو عمل المتخصصين .
لقد وجدت هذا فى منزل سونيا روسولف.
انها رحلة ذهابا وإيابا إلى موسكو...
دفعت ثمنها بواسطة ديفيريل للصناعات.
هل تعتقد أن فرانك ديفيريل له علاقة بذلـــك؟
نعـم يا سيدي.
سونيا ريسولف كانت تعمل مترجمة.
إذا لدى ديفريل أية أعمال فى روسيا...
فمن المنطق أن يقوم بتوظيف فتاة من هذا القبيل.
-- ماذا لو كانت مهربة؟ -- تهرب ماذا؟
أسلحة كيميائية مثلا .
وبعد أن أكتشفت كل شىء...
أراد أن يسحقها لعدم إخبار أحدا بذلك.
وهذا يفسر السرطان الذى فى جسدها.
اذا نظرت من هو المتحكم في السوق السوداء...
انها المافيا الروسية.
-- مثل الرجال الذين هاجمونا من قبل. -- هل فهمت الأن ؟.
لكن ماعلاقة جريمة عائلة دونليفز بديفيريل؟
أنا لا أعلم حتى الآن ، ولكن أعلم أننا سنجد حقيقة ذلك .
كما تعلم ,إنهم سيفصلونى عن العمل إذا إكتشفوا أنى أعمل معك .
ولكن حدسي يقول لي أنك ربما تكون على حق !.
-- وأنا دائما أتبع حدســى. -- حسنا.
لاأعرف ما تنوى فعله الأن ، ولكن سأذهب لرؤية بقية الفيلم.
هل هو فيلم جيد ؟
ألم ترى من قبل فيلم " كازابلانكا "؟
أنت تسألنى إذا كنت شاهدت فيلم "كازابلانكا" من قبل ؟
نعـــم , هل شاهدته ؟
أنت تمزح معــى؟ تسألنى أنا إن شاهدت "كازابلانكا" ؟
نعـــــم أسألك أنت ؟ هل شاهدت "كازابلانكا" من قبل؟
طبعـا لا
إنك مجنون,هيا.
بطبيعة الحال ، دونالد نجا بكل شىء الان.
لم أكن أتوقع أن المحقق كول يصبح قريبا من الحقيقة بهذا القرب .
أظن أنك أبقيت الإتصال مع موظفيك السابقين.
لا توجد وسيلة أن توقف عنيدا مثل هذا الشرطى حتى لا تبقى متورطا.
من هذا الشرطى؟ من الواضح أنه ليس مجرد شرطى.
كان جنديا خطيرا. فى غرب البلاد ,وهذا الهراء كله
لقد وجدته في فيتنام. قمت بتجنيده فى مشاريع الوحدات الخاصة.
ولقد أطلقنا على هذه العمليات إسم " البرنامج".
لقد تعامل مع كل العمليات الخطيرة والشاذة لنا.
-- مثل ماذا؟ -- الأن سيد ديفيريل...
لا تسأل عن أشياء من مصلحتك أن لا تسأل عنها بتاتا.
يكفي القول ، أنه بالنسبة للأشخاص الذى إصطادهم لنــا...
كان يعرف باسم "الرجل المجهـــول"".
فى لحظة لا يوجد هناك شىء,لكن فى الغابة...
يظهر نور قوى...
ثم تصبح ميتـا بسرعة فائقة.
ولماذا لا يعمل معك الأن ؟
لقد تم طرده من البرنامج فى عام 1984 عندما وضعت الحكومة عينها علينا.
صنع هو مهماته الخاصة .
وإختفى لمدة أشهـــر.
انتهى به المطاف في تايلاند...
يتردد على بعض المعابد و غيرها.
يقولون أن تم إنقاذه بواسطة رجل دين.
قصص كثيرة عن هذا الشخص ، لاأعلم من منها صحيح لأصدقه.
-- كيف سنتعامل معه ؟ -- أزيحه من طريقنا.
حان الوقت للخلاص من كل شخص يعرف أى شىء
وأنا أعنى كل شخص .
جوني ليس تهديدا لنــا .
أرجو أن ترى الفرق. انه بالفعل أصبح يتدخل فيما لا يعنيه.
إن هذا الولد أصبح يعرف الكثير. بما يجعله خطر علينا.
جونى يفعل ما أطلبه منه فقط.
إسمح لى بأن أوضح هذا الشىء بوسيلة مختلفة.
لدى أربع نقاط مترابطة تدمر هذه العملية :
اثنين من رجال الشرطة , وأنت , وهذا الولد .
ثلاثة منكم يجب أن يختفوا للأبد.
أنت يمكنك الأن بإختيار من يكونوا هؤلاء الثلاثة.
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
فرانك,سوف اتعامل مع هذا الشخص جونى.
وسأرسل من سيتعامل مع الشرطيين ؟
لقد قمت بالفعل بإرسال دونالد للتعامل على الفور.
أحب هذه الروح.
هيا الأن,أدخل ! المياة رائعة.
اللعنة !
خذى الأطفال إلى الطابق العلوى.
-- المحقق كـــول ؟ -- نعـم أنا .
العميلين ميلر وروسو من الشؤون الداخلية.
لدينا مذكرة بالقبض عليك.
هل تريد أن تأخذ دقيقة لجمع أشيائك؟
لا ,كله على ما يرام. أنا مستعد للذهاب.
أتذكر أن الشتاء فى لوس أنجلوس أكثر برودة .
واكثر بللاَ.
إنهم وصلـوا لك أيضا.
لا ، أنا اشتريت كل هذه الأشياء وجاء هو ليدمر لى شقتى.
هذا يعني اننا قريبون يا رجل ،ونقترب أكثر.
هل يبدو لك أنى أهتم بهذا الهراء؟
الأفضل لك ان تبالى بهذا الهراء ، لأنهم لن يتوقفوا حتى يقضوا علينا معـا.
ما هذا ؟ هل هذه بودرة قضيب الغزلان"؟
أعطنى هذه.
-- انها عينة مجانية من قضية ما. -- هذا يعنى أن يوجد فى ذلك الصندوق قضية كبيرة.
فقط إبقى بعيدا عن أشيائى.
أيمكننى أن انتهز اللحظة واخبرك كيف هو حجم قلقى؟
نعم ,حسنا, هذا يجعلك انت وليس أنا.
لقد وجدت شيئا ' فى تسجيلات هاتف زوجتك السابقة .
شخص ما قد قام بالإتصال بالمنزل ثم لقيت مصرعها.
لقد إتصل ست مرات وتحدثوا خلالها 10 أو 15 ثانية فى كل مرة.
هل حصلت على رقم أو شىء اخر '؟
هل يمكننى اخذ هذه الإسطوانات؟ أنها تبدو وكأنى أستطيع استخدامها.
حصلت عليها,هيا بنا.
هل يمكننى أسألك سؤالا '؟ هل فعلا تعيش فى هذا الصندوق القذر ؟
يا رجل ,هل تتوقف عن ذلك؟
ماذا الأن لو هو رجلنا المطلـوب؟
-- سنتعامل معه. -- حقا.
-- ماذا؟ -- الشرطة!
أنا المخبر كول ، هذا هو المخبر كامبل...
من إدارة شرطة لوس أنجلوس.
نود أن نسالك بعض الأسئلة بخصوص بعض المكالمات...
قمت بها مع دكتور دونليفى.
يبدو عل وجهك أنك قادم من علقة ساخنة.
شكرا.
فعلا إنه يبدو عليه أنه قادم من دمار رهيب.
نعم, هذا الرقم تم الإتصال به من هنا ، لكن هذا من تليفون إبنتى.
أنا أعرفك ,أليس كذلك؟
صحيح , أنت تعرفنى. أنت الذى قمت بوضع صديقى خلال النافذة.
.المدرسة الثانوية ، النافذة. أتذكر الآن.
أنت حبيبة جونى ديفيريل ، أليس كذلك؟
وماذا فى ذلك ؟
إنى أتسائل، كم من الوقت تعرفين الدكتور دونليفي؟
أنا لا أعرف أي شخص يدعى دونليفي.
لقد إتصلت به ليلة مقتله.
نعم. حسنا,إنه لم يكن انا. لا أحتاج لطبيب نفسى .
كيف عرفتى انه طبيب نفسى لم نقل أنه طبيب نفسى.
حسنا ، إنى اعرفه لكنى لم أتصل به.
أتسائل من فعل ذلك؟
جونى فعلها ؟.
عندما تم القبض عليه بالكوكاين ، جعلوه يرى طبيب نفسى لعلاجه.
والطبيب النفسى هو د.دونليفى ، أليس كذلك؟
ميلي
دعينى أخبرك بشىء يا عزيزتى ، لقد إنتهت اللعبة.
اريدك أن تخبرينى الحقيقة فورا...
لماذا جونى كان يقوم بالمكالمات من هذه الغرفة.
كان خائفا أن يقوم بالإتصال من منزله.
لماذا ؟
زوج والدته. جوني علم عنه بعض الأشياء السيئة الذى يقوم بها.
هل تعلمين أين يمكننا إيجاد هذا الصبي؟
زوج والدته وضعه بعيدا فى دير سيدة الملائكة.
أنت لا تعتقدين أن ديفيريل لن يقوم بقتل إبن زوجته ، أليس كذلك؟
حسنا. سؤال سخيف. هيا نخرج من هنا.
-- هل أنت بخير يا جوني ؟ -- نعم ,لن يكون بخير إذا تأخرنا قليلا.
نعم ، نحن بحاجة إلى سؤالك بعض الأسئلة حول زوج والدتك
انه رجل وضيـع.
حسنــا وماذا أيضا.
هل قتل زوج أمك د. دونليفي؟
نعم ، لقد حاولت الاتصال به ، حاولت تحذيره ، أقسم بالله العظيم.
ياعم إنت صادق من غير حلفان خلاص.
حسنا كل شىء بخير فقط إهدئوا. نحن الشرطة.
لماذا فعل ذلك ؟
حسنا,حارسه الشخصى دونالد قتل مترجمته...
لأنها عرفت بأن زوج أمى كان متورطا فى بعض الاعمال السيئة من روسيا.
ثم إكتشفت أنا بعد ذلك.
لذلك لقد حصل على الإستنتاجات ، وفكرت أن أحذر د.دونليفى.
وبعد ذلك قام دونالد بقتل الدكتور وزوجته...
وجعله يبدو أنه السفاح الذى فعل ذلك.
من كان يساعده ؟
أشخاص قليلون.
يتكلمون لكنة جنوبية....
-- سميث. -- نعم ,رجل الحكومة المعروف.
من هو سميث؟
أنت على وشك أن تكتشف ذلك بنفسك.
أيها الأخت ، خذى هذا الصبي وأحرسيه.
لا تدعى مكروه يحدث له. لا تتركيه وحده.
نعم ، بالطبع. ساعتنى بك جيدا يا جونى ,تعالى.
أراك لاحقا يا جو.
كيف حالك؟
جاك ، إنها مفاجأة سارة...
هل تعلم ، معظم الدول في هذا البلد...
عمليات الخطف تبقى غير مشهورة. ولا يوجد شخص يقوم بذلك الان.
إصنع لى معروفا,توقف عن هذه الحكايات...
أخبرنى بقصة. ما نوع عمليات التهريب الخاصة بديفريل؟
ليس لدي أدنى فكرة ما الذي تتحدث عنه.
فعــلا ؟
ياإلهى ، يا جاك! ماذا تفعل يا رجل؟
ديفيريل تسبب فى قتل أربعة عائلات ليخفى شيئا ، وأريد معرفته الأن.
أنت مريض نفسى لعين.
لا أدري ما يقوله هذا المجنون وما تتحدثون عنه .
حسنا ، أنت شرطي!
ألن توقفه ؟
حسنا أنا شرطى.
ولكن لا يمكننى التسديد جيدا مثله.
-- إبق بعيد عن هذا الموضوع. -- أنا فقط أحاول المساعدة.
إقتلنى إن أردت ذلك,أنت فقط معتوه مريض.
لا أزال لاأعرف ماذا كنت تتحدث عنه.
جاك إنتظر، إنى أعلم أنه كان بيننا علاقة غير وطيدة في الماضي....
-- إنى أخبرك بأنى لا أعرف شيئا... -- حسنا....
جاك , لا , إنى بحاجة لهذه اليد ، .
أنت تعرف أنى مجنون وسأفعلها. الأن....
حسنــا , ! انتهت اللعبة!
إنى أفتقدك يا جاك.
الكثير من الشباب اليوم ليس لديه الشجاعة والجرأة مثلك.
إنى أفتقدك أيضا سميث. الآن ، أخبرنى؟
ديفريل يعمل مهربا.
للأسلحة الكيميائية القادمة من روسيا.
أنا ساعدته لعمل بعض الإتصالات له. والصفقة أجريت بوساطة المافيا الروسية.
هل يوجد فيكم شخص لطيف يتصل بالإسعاف من فضلكم ؟
إذا ماذا يفعل بهذه الأشياء ؟
الصفقة ستتم غدا سيقابل بعض الرفقاء فى فندق وسط المدينة.
إنه يقوم ببيع هذه الأشياء للمقاتلين فى حركة الحرية الصربية.
تقصد الإرهابيون.
كأنك تقول كلمة طماطم...
كلا أيها القذر ، أنا لا أقول "الطماطم". إنى قلت : "الارهابيين".
انت تعمل فى الحكومة.
لماذا أنت من بين الجميع ، تساعد ديفريل؟
لأصبح غنيا يا بنى , لأصبح رجل ثرى ,إذا لماذا؟
هل حصلت على ذلك؟
نعم ، حصلت عليه .
حسنا ،ألم تكن تعلم أنك قادر على أن تصبح جاسوسا ناضجا؟
ماذا تريد الأن؟
أريدك أنت وأصدقائك أن تتركوني وشأني.أنسوا أنى موجود.
لقد نسيت بالفعل.
لا تجعلني أعود لأقتلك.
-- لن أفعل. -- جيد.
أيها السادة ، أيجب أن ننسى هذه المسألة قليلا...
وتطلبون لى سيارة إسعاف -- لقد أطلقت النار علي قدم واحدة.
يمكنك التعرج إلى المستشفى.
حسنا ، من الأمان الأن أن نفترض ان غزارة الأمطار في فصل الشتاء ذاكرته قد إنتهت .
غدا سيكون يوم مشمس وطقس جاف ويمتد لفترة خمسة ايام.
كل شىء يمكننا تمنيه يوجد في هذا الجزء من البلاد....
ديفيريل هو مهرب الأسلحة الكيميائية القادمة من روسيا
الصفقة تمت بواسطة المافيا الروسية.
-- من تكون أنت؟ -- حسنـا ,كيف هذا أيها الأحمق؟
أعرف أنك صديق لكل شخص بداية من ساعي البريد الى رئيس الجمهورية...
لكن لن ينفعك ذلك ...
عندما يعلم الجميع بذلك الهراء. أفهمت؟
المحقق كول.
أنت تقوم بدور المرسال ,سأعطيك الفرصة.
حسنا يبدو لك أن لدى شىء تحتاجه ، ولديك شىء أحتاجه
-- وماذا يكون ذلك الشىء؟ -- دونالد.
دونالد ,أليس هو رجلك الخاص
إنى أستمع.
أريده هو وليس أنت.
قدمه لى مع سـلاح الجريمة.
سأعتنى به من هذه النقطة.
أنت تأخذ الشريط... واسمي يصبح نظيفا ... واسمك أيضا يبقى نظيفا.
والجميع سيكون سعداء ، ما رأيك؟
إتفقنــــا
لماذا لا تقابلنى غدا؟
لدى عمل فى مكان يسمى اوفينجتون للأسلحة ,فى وسط المدينة
شقة رقم د-14. هل الساعة 10.00 صباحا جيدا لك ؟
لماذا تجعل الموضوع أكثر تعقيدا ؟
إنه ليس معقدا. إنها فقط لعبة وليس غير ذلك.
يذكرنى هذا بالتكتيك الفارسى القديم...
الذين حاولوا تعليم قواتهم الصغيرة إستراتيجية الحرب.
الذى أصبحت فى وقت لاحق ,لعبة الشطرنج الأن.
إذا هل سنضغط عليه حتى الموت؟
شباب المحاربين إعتادوا على القتال وجها لوجه.
لكن كبار المحاربين يعجبهم الإنتظار ...
ليجعلوا خصمهم يسقط على اللوحة ويزنق نفسه فى زاوية صغيرة....
حان وقت الذهاب.صن تزو فن الحرب.
صن تزو. عليك فقط أن تبقى غريبا أكثر.
رجلك الخاص دونالد,أليس كذلك ؟
أنا استمع.
اريده هو ، وليس أنت.
سلمه لى بغطاء لطيف ومعه سلاح الجريمة.
ساعتنى به بعد ذلك.
انت تأخذ الشريط... وإسمى يصبح نظيفا...
واسمك يبقى نظيفا. والجميع يصبحوا سعداء, ما رأيك؟
إتفقنا.
خمن الان أيها الأحمق أنه باعك ليرميك أسفل النهـر
هذا لن يستغرق وقتا طويلا سيتم التعامل بسرعة ونرحل .
أنا متأكد أنها ستكون كذلك.
متسخة لكنها أنيقة.
أنحن مبكرون قليلا ؟...
أم مضيفونا هم الذين تأخروا .
ما الذي يجري بحق الجحيم ، دونالد؟
أخبرنى أنت.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تبيعنى للمحقق كول. إنها خطوة سيئة .
أنا لا أعرف ما الذي نتحدث عنه.
أنت لن تخرج من هنا حيــا.
أنت مخطىء ,هذا هو عرضى أنا.
ماهذا الموقف اللعين.
"لتكن كذلك...
"... أو لا تكون"
حان الوقــت.
إنتظــر,نحن لا نعرف كم شخصا فى الداخل .
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ننتظـر حتى يقتلوا بعضهم البعض؟
نعم إذا كبار المحاربين صبورون و...
شباب المحاربون ، يواجهون بعضهم البعض...
هذا ما يجب أن نفعله.
نعـم أعجبتنى خطتـك,إنك تستمع جيدا !.
إلى ما قلته لك فى الحانة.
ولكنى لاأعلم لماذا لاأستمع لنفسى. أنا غبي فعلا .
دعنا ننتظــر .
الشرطة ,إرموا مسدساتكم !
ضعوا أسلحتكم أرضا!
ضعوها أرضا !
ضعوا أسلحتكم الأن!
إرمى سلاحك أيها الصبى.
توقـــف!
إرمه فورا !
أنت ، أيضا!
أين تعيش؟
-- بالجوار. -- حسنا ، إذهب لبيتك الذى فى الجوار!
وخذ هذا الصبى الشبيه بـ"جولدبيرج " معك.
يسوع المسيح.
مواجهة في شارع سمسم.
الطيور الكبيرة ستخرج من أحد هذه الأبواب الأن.
مرحبا!
إنى هنــا!
أسرع يا رجــل, لا يمكننـى المكوث طويلاَ!
يا إلهي ، لا تنظر إلى أسفل. لا تنظر إلى أسفل.
كلا ,لا تنظــر إلى الأعلى
حسنا الأن تشبث بى .
نعم.إنها فكرة جيدة يا رجل.
لم أكن لأفكر في هذا.
-- حسنا ، هل أنت مستعد؟ -- مستعد لـ ماذا ؟
لهذا الغرض.
هناك نافذة يا جاك! هناك نافذة!
هل هذا مسدسك يا رجل الذى فى بطنى أم أنك تخبىء شىء أخر ؟
إنهض عنى ,إنت مصدقت يا عم ولا إيه.
عمل يتعلق بالشرطة,نحن فى طريقنا للخارج.
-- هل تستطيع أن تصل إلى الردهة؟ -- نعم ، أستطيع.
نأسف لكن المصعد تعطل لذلك يخرج من هنا.
هل أخبرك أحد من قبل أنك تسبب الألم فى الرأس؟
طوال الوقت .
ليس عليك أن تستمع لهذا بعد الأن.
لأنى سأعتنى بك كما إعتنيت بزوجتك السابقة.
ها نحــن.
عندما تستيقظ في الصباح وتنظر في المرآة...
أعتقد أنك ربما تكن سعيدا...
سعيد بما تراه. ولكن هذا يزعجنى أنا.
لذا ، سأعتبر هذا مسئوليتى...
للتأكد بأنك لن تستطيع النظر في المرآة مرة أخرى.
سأستيقظ سعيدا , وسأذهب لسريرى سعيدا 'لأنك ستكون ميتا.
إضربنى أفضل ضرباتك.
قلك لك أفضل ضرباتك".
ممل.
هل هذه أفضل ضرباتك ؟
اذا كانت هذه أفضل ، إذا سيكون على قتلك.
أحصلت على بما فيه الكفاية؟
أنت يبدو عليك الأن أنك لن تستطيع الإستيقاظ سعيدا بعد ذلك.
مرحبا يا كابتـن
كنت تبحث على القليل من العنف ، يا كامبل.
نعم ، إنهم يقولون أنى سأنجـــو.
أخمــن أنى مدين لـك بالإعتـذار يا جاك.
يا إلهى ,ألن يكون هذا لطيفا منك ؟
حسنا ، أنت لن تحصل عليه.
لكنني ما زلت مدين لك.
إصنع لى معروفا ، أخبر زوجتـى أنى حي وبخيـــر.
حسنـا سأفعـل .
إعتنى بنفسك يا بنى.
نعم.
يا جاك ,هل يمكننا أن لا نتحدث لبعضنا البعض لفترة ؟
أقلت شيئا أزعجــك ؟
انها فقط منذ أن أصبحت شريكى فى العمــل...
لقد تــم ضربى ، وتهشيمى...
تلقيت طلقة ، وتم ركلى خارج النافذة...
شقتى الجميلة بما فيها من مقتنيات ثمينة قد دمرت بالكامل.
فى الحقيقة أصبحت مشرداَ ...
لايوجد شىء واحد جيد حدث منذ أن إلتقيت بك.
لديك شىء جيد وهو بودرة قضيب الغزال.
ويجب أن تحسبه فى الأشياء الجيدة التى تعلمتها منى.
لا تتصــل بى يا جاك. لا تتـرك لى رسالــة.
لا ترسل لى فاكس. إذا رأيت طيور على نافذتى بها رسالة على أقدامهــم...
سأطلق عليهم النار.
لا ترسل لى زهوراَ .
إنســى أنك عرفتنــى يوما يا جــاك !
تمت الترجمة بواسطة : محمد سليم ahmedd1992 : تعديل التوقيت